El día despierta en las Playas del Norte
(O dia desperta nas Praias do Norte)

Lugar de silencio y contemplación
(Lugar de silêncio e contemplação)

Viento en el rostro y nada más que importe
(Vento no rosto e mais nada que importe)

Las aves vuelan en nuestra dirección.
(Os pássaros voam na nossa direção.)

Después me sumerjo en la Laguna Encantada
(Depois mergulho na Lagoa Encantada)

Alrededor, el aroma de la planta de cacao
(Em volta o cheiro do pé de cacau)

Vivo en una tierra bendecida
(Eu vivo numa terra abençoada)

Lejos del ruido, del bien y del mal.
(Longe do barulho, do bem e do mal.)

Ilhéus, quien te ve con los ojos del corazón
(Ilhéus, quem te vê com os olhos do coração)

Encuentra en estos lugares su propia canción
(Encontra nesses lugares a sua canção)

Tu luz me ilumina, tu pueblo me enseña
(Tua luz me ilumina, teu povo me ensina)

La vida es más bella en esta tierra divina.
(A vida é mais bela nessa terra divina.)

La Avenida es hogar de tortugas marinas
(Avenida é casa de tartaruga)

En la Playa de las Conchas, un baño suave
(Na Praia das Conchas, um banho suave)

Muy cerca, en Me Ache, el cansancio se cura
(Pertinho, Me Ache, o cansaço se cura)

Sin prisa, deseo que el tiempo se me escape.
(Sem pressa, desejo que o tempo me escape.)

Allá en los Milionários, una arena enorme
(Lá nos Milionários, areia enorme)

Cururupe, la mejor cazuela de cangrejo
(Cururupe, melhor casquinha de siri)

Olivença, mar y balneario, qué suerte
(Olivença, mar e balneário, que sorte)

Al sol y al mar no se les puede resistir.
(O sol e o mar não dá pra resistir.)

Conquista, hacia donde mires es un mirador
(Conquista, pra onde olha é mirante)

Pero cuando la tarde comienza a caer
(Mas quando a tarde começa a findar)

En Sapetinga, con el sol menos brillante
(Na Sapetinga, com o sol menos brilhante)

El mejor poniente que el ojo pueda guardar.
(O melhor poente que o olho pode guardar.)

Sobre las aguas, el Puente Jorge Amado
(Sobre as águas, a Ponte Jorge Amado)

Une el presente a lo que el maestro escribió
(Une o presente ao que o mestre escreveu)

El amor por la tierra quedó registrado
(O amor pela terra ficou registrado)

La cultura activa que nunca murió.
(A cultura ativa que nunca morreu.)

En esta tierra que es pura poesía.
(Nessa terra que é pura poesia.)

De norte a sur, el abrazo más grande de Bahía
(De norte a sul, maior abraço da Bahia)

Ilhéus, quien te ve con los ojos del corazón 
(Ilhéus, quem te vê com os olhos do coração)
Encuentra en estos lugares su propia canción 
(Encontra nesses lugares a sua canção)
Tu luz me ilumina, tu pueblo me enseña 
(Tua luz me ilumina, teu povo me ensina)
La vida es más bella en esta tierra divina. 
(A vida é mais bela nessa terra divina.)

Deja que el río bese al mar...
(Deixa o rio beijar o mar...)

Solo quien ama sabe verte...
(Só quem ama sabe te ver...)

Ilhéus es más. (Ilhéus es más...)
(lhéus é mais. (Ilhéus é mais...))