La noche en la ciudad está iluminada
(Noite na cidade é iluminada,)

Por los celulares, los puntos del mapa
(Por celulares, os pontos do mapa)

Y João en la moto, "esclavizado en la faena",
(E João na moto, “enlabutado”,)

Como un perro corriendo tras su propia cola.
(Cachorro correndo atrás do rabo.)

Un ojo observa muy alerta
(Um olho observa bem alerta)

Mira la ruta, el tiempo y la ganancia
(Olha a rota, o tempo e o lucro)

No es cuidado, es una cuerda que aprieta,
(Não é cuidado, é corda que aperta,)

El látigo de fibra del ingenio mudo.
(Chicote de fibra do engenho mudo.)

Ojo de vidrio, mano de martillo,
(Olho de vidro, mão de martelo,)

Él es quien sabe lo que es "correcto".
(Él es quien sabe lo que es "correcto".)

No hay un "por qué" ni un "tal vez"
(Não tem o quê e nem o talvez)

Para que nunca llegue nuestro turno
(Pra nunca chegar a nossa vez)

Tiene sus reglas y sus convenciones.
(Tem suas regras e suas convenções.)

Es un país por encima de todas las naciones.
(É um país sobre todas as nações.)

De repente, el compañero besó el suelo...
(De repente o amigo beijou o chão...)

Frederico cayó, esparciendo la comida
(Frederico tombou, espalhando a refeição)

João detiene el tiempo y no lo quiere creer
(João trava o tempo, e não quer crer)

La aplicación reclama y él ni siquiera mira.
(Aplicativo reclama, e ele nem vê.)

Con Frederico inerte en el suelo
(Com Frederico inerte no chão)

Aquel hermano que era pura vida,
(Aquele irmão que era pura vida,)

¡Qué tontería! ¡Qué descuido, mi hermano!
(Que bobeira! Que mole! Meu irmão!)

Intentó "salir" de la curva, ¡recibió el impacto!
(Tentou "sair" da curva, tomou batida!)

Abraza al amigo y viaja en el tiempo
(Abraça o amigo e viaja no tempo)

Recuerda las risas y el gol que falló
(Lembra risadas e o gol que perdeu)

Lo vio en la universidad, que ya no será
(Viu ele na faculdade que não mais)

Aquel sueño del Derecho, allí yace.
(Aquele sonho do Direito, ali jaz.)

Con el ojo de vidrio no hay perdón,
(Com olho de vidro não tem perdão,)

Solo quiere que se llegue al fin de la misión.
(Só quer que se chegue no fim da missão.)

El mundo se vuelve incierto sin recursos.
(O mundo fica incerto sem recursos.)

No se puede vivir solo de discursos.
(Não se pode viver só de discursos.)

João sostiene la mano que pierde el calor
(João segura a mano que perde o calor)

El sistema no acaricia la mano de un "perdedor"
(Sistema não afaga mão de “perdedor”)

Monstruo del mérito, hijo del sistema
(Monstro do mérito, filho do sistema)

No hay política de ayuda que lo enmiende
(Não tem política de ajuda que o emenda)

El cortocircuito del sistema es João,
(O curto-circuito do sistema é João,)

Que acogió su dolor por perder a su hermano.
(Acolheu sua dor por perder seu irmão.)

Ojo de vidrio, mano de martillo, 
(Olho de vidro, mão de martelo,)
Él es quien sabe lo que es "correcto". 
(Él es quien sabe lo que es "correcto".)
No hay un "por qué" ni un "tal vez" 
(Não tem o quê e nem o talvez)
Para que nunca llegue nuestro turno 
(Pra nunca chegar a nossa vez)
Tiene sus reglas y sus convenciones. 
(Tem suas regras e suas convenções.)
Es un país por encima de todas las naciones. 
(É um país sobre todas as nações.)