Diferencia sutil

Un pagode envolvente que juega con la lógica de las matemáticas para explicar los misterios del afecto. Partiendo de una reflexión sobre cómo el valor de las cosas cambia según dónde pongamos nuestra atención, el tema deja de lado las ecuaciones para celebrar el amor cotidiano, demostrando que en la contabilidad del corazón, uno más uno puede perfectamente sumar uno.

Bastidores: "Sutil Diferença" (Sutil Diferencia) nació de un destello filosófico que desafía la exactitud de los números. El detonante creativo surgió a partir de una frase que resonó en la mente del autor: "En el mundo la suma de todo, no todo está allí sumado". Esta certeza de que existen valores intangibles en el universo —cosas que ocupan espacio aun estando estancadas, o sentimientos que multiplican nuestro día— dio inicio a toda la estructura de la letra.

En el mundo la suma de todo
(No mundo a soma de tudo)

No todo está allí sumado
(Nem tudo está ali somado)

Piensa en aquello que no uso
(Pensa naquilo que não uso)

Ocupa espacio, estancado
(Ocupa o espaço, estagnado)

Donde se ve un uno, el cero está
(Onde se vê um, o zero há)

Depende de lo que se haga por allá.
(Depende do que se faz por lá.)

La bomba que cae destruye
(A bomba que cai destrói)

El cuchillo afilado divide
(A faca afiada divide)

Lo bello con el tiempo se corroe
(O belo com o tempo corrói)

Nada se hace si se duda
(Nada é feito se duvide)

Es cero en caras opuestas
(É zero em faces opostas)

Es mil cuando hay amor.
(É mil quando se gosta.)

Como uno más uno es dos,
(Como um mais um é dois,)

Mi escenario se compuso.
(Meu cenário se compôs.)

Mi día vale mil o un millón
(Meu dia é mil ou milhão)

Amo esta relación nuestra
(Amo essa nossa relação)

Un verdadero regalo
(Um verdadeiro presente)

Verte así... sonriente.
(Te ver assim ... sorridente.)

Piensa en el todo y en el nada
(Pense no tudo e no nada)

La sutil diferencia
(A sutil diferença)

Es la regla con la que mido
(É a régua com que meço)

In todo lo que ahora pinto
(No tudo que agora pinto)

Lo "mucho" siempre me agrada
(O muito sempre me agrada)

En lo "poco" que realizo.
(No pouco que realizo.)

Como uno más uno es dos,
(Como um mais um é dois,)
Mi escenario se compuso.
(Meu cenário se compôs.)
Mi día vale mil o un millón
(Meu dia é mil ou milhão)
Amo esta relación nuestra
(Amo essa nossa relação)
Un verdadero regalo
(Um verdadeiro presente)
Verte así... sonriente.
(Te ver assim ... sorridente.)

No hay matemáticas,
(Não tem matemática,)

Filosofía o ética,
(Filosofia ou ética,)

No veo error alguno,
(Não vejo erro algum,)

Cuando tú y yo... sumamos uno.
(Quando eu e você ... soma um.)