Las dos alas

Una suite de rock progresivo que confronta la cúspide de la desesperación tecnológica y geopolítica de la humanidad con la necesidad urgente de una evolución interior. Inspirada por la amenaza inminente del peligro nuclear y basada en la metáfora filosófica de las "dos alas" (el Saber y el Bien-Querer), el tema viaja desde la pequeñez del átomo hasta la inmensidad cósmica, clamando para que la razón y el afecto caminen juntos antes de que el "botón" del fin del mundo sea pulsado.

Bastidores: "As Duas Asas" (Las Dos Alas) se moldeó bajo el impacto aterrador de las tensiones geopolíticas globales, específicamente ante la escalada del conflicto entre EE. UU., Israel e Irán, y los temores reales del uso de armamento nuclear para forzar el fin de la guerra. La paradoja de una civilización capaz de crear la tecnología para su propio exterminio hizo surgir, de forma espeluznante en la mente del autor, la columna vertebral de la canción: "Nosotros creamos el botón... pero el que lo va a pulsar, ¡no!". Para responder a este panorama de hielo y fuego, el tema se ampara en la sabiduría filosófica difundida por Chico Xavier sobre la evolución del espíritu humano, que necesita de dos alas para elevarse: la del Conocimiento (la ciencia, la razón) y la del Amor (la fe, la ética, el bien-querer). El Rock Progresivo fue elegido justamente por su capacidad de traducir en texturas musicales esta transición compleja: el peso de las máquinas de silicio y del hombre hueco que se esconde detrás del "Tener", contrastando con la belleza luminosa y liberadora de un amanecer espiritual.

Desde el espacio, la Tierra
(Do espaço a Terra)

Es un cuerpo sutil.
(É um corpo singelo.)

La lente no ve, se desvía,
(A lente não vê, erra,)

El Ser, el profundo vínculo.
(O Ser, o profundo elo.)

Crean máquinas de silicio...
(Criam máquinas do silício...)

Abortan vientres universales...
(Abortam ventres universais...)

Usan acero, la fuerza del principio...
(Usam aço, a força do início...)

Para resolver crisis actuales.
(Pra resolver crises atuais.)

La lucha del principio se convirtió en capital,
(A luta do início virou capital,)

El Ser olvidado en el tiempo.
(O Ser esquecido no tempo.)

Del miedo nace el hombre necio,
(Do medo nasce o boçal,)

El "Tener" es el escudo de la guerra mortal.
(O Ter é escudo da guerra mortal.)

Como hielo en el fuego
(Como gelo no fogo)

Se acabó el engaño.
(Acabou o engôdo.)

El espejo de la ilusión
(O espelho da ilusão)

Está quebrado en el suelo.
(Está quebrado no chão.)

Es malo despertar ahora,
(É ruim acordar agora,)

Pero miren hacia el amanecer.
(Mas olhem para a aurora.)

Desde el pequeño átomo
(Do pequeno átomo)

Hasta nuestra pequeñez sideral.
(A nossa pequenez sideral.)

No conoce el cálculo,
(Não conhece o cálculo,)

Que descubra el mal.
(Que descubra o mal.)

Una guerra interna.
(Uma guerra interna.)

Pone en escena dos alas.
(Duas asas encena.)

El poder del saber,
(O poder do saber,)

Y el del bien-querer.
(E o do bem-querer.)

La mente vuela, el carácter camina
(Mente voa, caráter caminha)

Es hora de salir de la "casita" (zona de confort).
(É hora de sair da “casinha”.)

Nosotros creamos el botón...
(Nós criamos o botão...)

¡Pero el que lo va a pulsar, no!
(Mas quem vai apertar não!)

Como hielo en el fuego
(Como gelo no fogo)
Se acabó el engaño.
(Acabou o engôdo.)
El espejo de la ilusión
(O espelho da ilusão)
Está quebrado en el suelo.
(Está quebrado no chão.)
Es malo despertar ahora,
(É ruim acordar agora,)
Pero miren hacia el amanecer.
(Mas olhem para a aurora.)

Miramos con los brazos cruzados,
(Assistimos de braços cruzados,)

Manuscritos televisados.
(Manuscritos televisionados.)

Donde lo Sagrado es el capataz,
(Onde o Sagrado é capataz,)

La paz ya no satisface.
(A paz já não satisfaz.)

Abre las alas... las dos,
(Abra as asas... as duas,)

Bien-querer y saber... en las calles.
(Bem querer e saber... nas ruas.)

Bebe de la nueva fuente,
(Beba da nova fonte,)

Vuela más allá del horizonte.
(Voe além do horizonte.)