Linternas

Una mirada sensible sobre la belleza oculta en los pequeños gestos cotidianos. Con el estilo clásico de la MPB, la canción otorga visibilidad y voz a los actos de empatía, respeto y cariño que frecuentemente quedan ahogados por el ruido de las guerras y el contenido impactante de las redes sociales. "Lanternas" celebra la capacidad que cada individuo posee para romper la oscuridad y convertirse en un punto de luz en la vida de alguien en cualquier instante.

Bastidores: "Lanternas" nació del profundo deseo de priorizar la delicadeza y la belleza en una sociedad adicta al conflicto. Diariamente somos bombardeados por imágenes de violencia, discursos bélicos y lo grotesco, creando la falsa impresión de que el mundo está completamente perdido. La composición surge como un manifiesto de afecto y empatía, construido sobre un cimiento sencillo: el reconocimiento de que las pequeñas acciones —como un artista que rompe el protocolo para abrazar a un fan, o una mano extendida a quien vive en la vulnerabilidad de las calles— poseen un poder revolucionario de expansión. Es una invitación para que cada uno de nosotros practique la paciencia, comience por su propia sonrisa y encienda su linterna interna para iluminar las relaciones familiares, el tráfico, el trabajo y, en última instancia, a los pueblos que sufren por la guerra.

Un famoso en lo alto de su prestigio,
(Um famoso no alto do seu prestígio,)

Ve a un fan gritar su nombre en la multitud.
(Vê fã gritar seu nome na multidão.)

Rompe la barrera para un abrazo amigo.
(Rompe a barreira, pra um abraço amigo.)

¿Sabrá acaso lo que hizo en aquel corazón?
(Será que sabe o que fez naquele coração?)

En el callejón oscuro, el mendigo,
(No beco escuro, o maltrapilho,)

Techo de lona, mirada vacía.
(Teto de lona, olhar vazio.)

Hace tiempo que no sonríe,
(Há tempos não dá um sorriso,)

A la intemperie, rehén del vicio.
(No relento, refém do vício.)

Pero en su nada, alguien extiende la mano:
(Mas no seu nada, alguém estende a mão:)

Un haz se enciende cuando lo llaman hermano.
(Um feixe acende quando o chamam de irmão.)

Pasamos días, meses y años,
(Passamos dias, meses e anos,)

Estos actos ocurren en lo cotidiano,
(Esses atos acontecem no cotidiano,)

En el anonimato o bajo el reflector: ¡Interesante!
(No anonimato ou sob o holofote: Interessante!)

Podemos ser luz en cualquier instante.
(A gente pode ser luz a qualquer instante.)

(Coro - Repetido Literalmente)
Ya sea un simple gesto,
(Seja um simples aceno,)

O incluso una sonrisa sincera.
(Or mesmo um sorriso sincero.)

Cada uno es una linterna,
(Cada um é uma lanterna,)

Que puede encenderse en el momento adecuado.
(Que pode acender na hora certa.)

Son gotas de luz en cada persona,
(São pingos de luz em cada pessoa,)

Gestos sencillos que resuenan en el aire.
(Gestos singelos que no ar soa.)

Lo que era diminuto, allí en lo privado,
(O que era miúdo, ali no privado,)

Rasgó el silencio, se expandió hacia el cielo.
(Rasgou o silêncio, expandiu pro céu.)

Ahora son miles, son millones,
(Agora são milhares, são milhões,)

Abrazando a todas las naciones.
(Abraçando todas as nações.)

Detrás de la cara enojada hay sentimientos,
(Atrás da cara zangada tem sentimentos,)

Cada uno guarda sus propios entendimientos.
(Cada um guarda seus entendimentos)

Las acciones “equivocadas” tienen sus razones,
(Ações “erradas” tem suas razões,)

O incluso debido a sus limitaciones.
(Ou mesmo por suas limitações.)

Todos caminamos en el mismo sentido,
(Todos caminhamos no mesmo sentido,)

Entendemos lo correcto bajo nuestros propios principios.
(Entendemos o certo sob nossos princípios.)

De la vida guardamos dolores en archivos,
(Da vida guardamos dores em arquivos,)

Debajo de esa regla solo los “indignos”.
(Abaixo dessa régua só “indignos”.)

In esta lucha de nosotros con nosotros mismos
(Nessa luta de nós com nós mesmos)

Hasta que abracemos nuestra luz sin miedo.
(Até abraçarmos nossa luz sem medo)

Son gotas de luz en cada persona,
(São pingos de luz em cada pessoa,)

Gestos sencillos que resuenan en el aire.
(Gestos singelos que no ar soa.)

Lo que era diminuto, allí en lo privado,
(O que era miúdo, ali no privado,)

Rasgó el silencio, se expandió hacia el cielo.
(Rasgou o silêncio, expandiu pro céu.)

Ahora son miles, son millones,
(Agora são milhares, son millones,)

Abrazando a todas las naciones.
(Abraçando todas as nações.)

En este camino no hay quien no sienta,
(Nesse caminho não tem quem não sente,)

Es paso a paso, no es de repente.
(É passo a passo não é de repente.)

Paciencia y empatía con uno mismo,
(Paciência e empatia consigo,)

El primer paso es la sonrisa.
(O primeiro passo é o sorriso.)

Con cada integrante de cada familia,
(Com cada integrante de cada família,)

En el trabajo con los colegas en el día a día,
(No trabalho com os colegas no dia a dia)

En el tráfico embotellado de la ciudad,
(No trânsito engarrafado da cidade)

En las relaciones de los países, solidaridad.
(Nas relações de países, solidariedade)

Para los pueblos en guerra: Nuestra Luz...
(Para os povos em guerra: Nossa Luz...)

Para quien vive en angustias: Nuestra Luz...
(Para quem vive em angústias: Nossa Luz...)

Para quien está cerca o distante...
(Para quem tá perto ou distante...)

Podemos ser luz... en cualquier instante.
(A gente pode ser luz... a qualquer instante.)