Verdad entre comillas

El choque entre la ilusión de justicia y la realidad de la manipulación mediática. Bajo el peso y el groove del Manguebeat, la canción narra la frustración de un ciudadano que asiste a una operación policial contra los poderosos, solo para ver la noticia ser vaciada, moldeada y distorsionada por los dueños del consenso. Una crítica ácida a la ilusión de información en una sociedad donde la noticia se ha convertido en "verdad entre comillas".

Bastidores: "Verdade Entre Aspas" nació del impacto provocado por el estudio de la obra Miau, del lingüista y filósofo Noam Chomsky. El libro expone cómo los grandes medios de comunicación moldean el consenso y fabrican la opinión pública para proteger intereses privados y figuras intocables, sirviendo como detonante para la composición. La música retrata el momento exacto en que el optimismo da lugar al asco. El protagonista inicialmente celebra el arresto de corruptos en la Avenida Faria Lima por la Policía Federal, creyendo que la justicia finalmente ha llegado. Sin embargo, los acontecimientos demuestran el blindaje de los culpables y la ocultación de lo fundamental. Elegir el Maracatu y el Manguebeat es una forma de usar los tambores de la periferia y las guitarras distorcionadas para romper el silencio cómodo de las salas de reunión donde el mundo es diseñado.

Policía Federal en un edificio en Faria Lima,
(PF em prédio na Faria Lima,)

Tiene a los poderosos en la mira.
(Tem poderosos na mira.)

¡Esta vez no habrá salida!
(Dessa vez não vai ter saída!)

¡No lo creo! ... ¡Por fin justicia! ...
(Não acredito! ... Enfim justiça! ...)

Otra primicia periodística.
(Mais um furo de reportagem.)

Maleta de dinero en el garaje.
(Mala de dinheiro na garagem.)

El origen no se conoce.
(A origem não é conhecida.)

Intentó huir, atrapado a la salida.
(Tentou fugir, preso na saída.)

Sin recursos, procesado,
(Sem recurso, indiciado,)

El delincuente es "amigo de la alta sociedad".
(Meliante é "amigo da vida".)

Todos juntos y mezclados.
(Todos junto e misturado.)

Pero al culpable, los medios lo evitan.
(Mas o culpado a mídia evita.)

(Coro)
Me niegan lo que vi,
(Me negam o que eu vi,)

Omiten lo fundamental.
(Omitem o fundamental.)

Costuran lo que sé,
(Costuram o que sei,)

Ya no sé qué es real.
(Já não sei o que é real.)

Me veo ahogado
(Me vejo afogado)

En la arena movediza,
(Na areia movediça,)

En el agua, en lo llano,
(Na água, no raso,)

En un laberinto sin salida.
(No labirinto sem saída.)

El ojo arde con el brillo de la pantalla,
(Olho arde com brilho da tela,)

La garganta no habla en la celda.
(A garganta não fala na cela.)

Mis ojos están llenos de astillas:
(Meus olhos estão cheios de farpas:)

¡La noticia es verdad entre comillas!
(Notícia é verdade entre aspas!)

Explosiones, gritos y humo,
(Explosões, gritos e fumaça,)

Si lo que vi desapareció en el papel,
(Se o que vi sumiu no papel,)

Lo que no veo me convierte en reo.
(O que não vejo me torna réu.)

Me dicen que no hay nada que hacer.
(Me dizem não tem o que se faça.)

Son tantos hechos y tantas versiones,
(São tantos fatos e tantas versões,)

La Tierra se volvió plana en el papel,
(A Terra ficou plana no papel,)

Decisiones en salas de reuniones.
(Decisão em salas de reuniões.)

Dibujaron fronteras en el cuartel.
(Rascunharam fronteiras no quartel.)

El ojo arde con el brillo de la pantalla,
(Olho arde com brilho da tela,)
La garganta no habla en la celda.
(A garganta não fala na cela.)
Mis ojos están llenos de astillas:
(Meus olhos estão cheios de farpas:)
¡La noticia es verdad entre comillas!
(Notícia é verdade entre aspas!)

(Outro)
Abro la ventana, el horizonte es inmenso,
(Abro a janela, o horizonte é imenso,)

Mucho más allá de las sombras de lo que es consenso.
(Muito além das sombras daquilo que é consenso.)

Hablar de lo real no da honores.
(Falar o real não dá honras.)

In este caldo de medias verdades...
(Nesse caldo de meias verdades...)

Ser sincero es la mayor fraude.
(Ser sincero é a maior fraude.)