No lo tendrás todo

Una profunda reflexión existencial disparada por una frase memorable del cine. Subvirtiendo el sentido original proferido en la película El abogado del diablo, la canción narra la jornada de un hombre que revisita su propia historia —desde la juventud impulsiva hasta la calma de la vida adulta. "Tudo não terás" (No lo tendrás todo) deja de ser una amenaza y pasa a ser una lección sobre prioridades, el declive de la vanidad y la belleza oculta en los sacrificios que hacemos por amor.

Bastidores: "Tudo Não Terás" demuestra cómo el detonante para el madurecimiento puede venir de los lugares más inesperados, como una línea de diálogo en una película de suspenso y terror. El catalizador de la composición fue la percepción de que, cuando estamos dispuestos a crecer internamente, el mundo a nuestro alrededor se convierte en una escuela. Al rescatar la emblemática frase del largometraje, la música desconstruye el cinismo del personaje cinematográfico para transformarlo en aceptación humana. Es un tributo al tiempo que pasa, a la rutina que nos moldea, y al cambio voluntario del ego y la fiesta por la construcción de un legado real: el amor profundo por la familia y el deseo de ver a los hijos vencer.

“No lo tendrás todo”, dijo el personaje:
(“Tudo não terás” o personagem falou:)

Una reflexión en la película de terror.
(Uma reflexão no filme de terror)

Pensé en las aventuras en las que fui actor,
(Pensei nas aventuras que eu fui ator)

Y en todo lo que eso me causó.
(E sobre tudo que isso me causou)

Al principio peleaba por nada,
(No início eu brigava à toa)

Quería resolver todo a los puñetazos.
(Queria resolver tudo na “mão”)

Lo bueno en verdad es una buena conversación,
(Bom mesmo é uma conversa boa)

Nada mejora con la confusión.
(Não se melhora nada com confusão)

A mitad del camino, mi corazón
(No meio do caminho meu coração)

Conoció la razón de la vida.
(Conheceu da vida sua razão)

Todos los objetivos fueron cambiados,
(Todos objetivos foram trocados)

Tenía que tenerla a ella al lado.
(Tinha que ter ela do lado)

Al principio todo era posible,
(No início tudo era possível)

Con ella, hasta lo imposible.
(Com ela até o impossível)

El destino me muestra la verdad,
(Destino me mostra a verdade)

Entendí lo que decía la frase.
(Entendi o que dizia a frase)

Que no soy capaz de todo,
(Que nem pra tudo sou capaz)

El diablo dijo: ¡No lo tendrás todo!
(O diabo disse: Tudo não terás!)

El tiempo pasó y la cuenta llegó,
(O tempo passou e a conta veio)

La rutina cambió mi forma de ser.
(A rotina mudou o meu jeito)

Miro el reloj, el plato en la mesa,
(Olho relógio, o prato na mesa)

La vanidad perdió la certeza.
(A vaidade perdeu a certeza)

¿Dónde está la fiesta? ¿Dónde está el bar?
(Cadê folia? Cadê boteco?)

Me sentía como un objeto.
(Eu me sentia um objeto)

El deseo más grande se perdió,
(O querer maior ficou perdido)

Para que mi hijo venza: mi sueño quedó exprimido.
(Pro filho vencer: meu sonho espremido)

Al principio todo era posible,
(No início tudo era possível)
Con ella, hasta lo imposible.
(Com ela até o impossível)
El destino me muestra la verdad,
(Destino me mostra a verdade)
Entendí lo que decía la frase.
(Entendi o que dizia a frase)
Que no soy capaz de todo,
(Que nem pra tudo sou capaz)
El diablo dijo: ¡No lo tendrás todo!
(O diabo disse: Tudo não terás!)

“No lo tendrás todo”, dijo el personaje:
(“Tudo não terás” o personagem falou:)
Una reflexión en la película de terror.
(Uma reflexão no filme de terror)
Pensé en las aventuras en las que fui actor,
(Pensei nas aventuras que eu fui ator)
Y en todo lo que eso me causó.
(E sobre tudo que isso me causou)

Al principio peleaba por nada,
(No início eu brigava à toa)
Quería resolver todo a los puñetazos.
(Queria resolver tudo na “mão”)
Lo bueno en verdad es una buena conversación,
(Bom mesmo é uma conversa boa)
Nada mejora con la confusión.
(Não se melhora nada com confusão)

A mitad del camino, mi corazón
(No meio do caminho meu coração)
Conoció la razón de la vida.
(Conheceu da vida sua razão)
Todos los objetivos fueron cambiados,
(Todos objetivos foram trocados)
Tenía que tenerla a ella al lado.
(Tinha que ter ela do lado)

El tiempo pasó y la cuenta llegó,
(O tempo passou e a conta veio)
La rutina cambió mi forma de ser.
(A rotina mudou o meu jeito)
Miro el reloj, el plato en la mesa,
(Olho relógio, o prato na mesa)
La vanidad perdió la certeza.
(A vaidade perdeu a certeza)

¿Dónde está la fiesta? ¿Dónde está el bar?
(Cadê folia? Cadê boteco?)
Me sentía como un objeto.
(Eu me sentia um objeto)
El deseo más grande se perdió,
(O querer maior ficou perdido)
Para que mi hijo venza: mi sueño quedó exprimido.
(Pro filho vencer: meu sonho espremido)

Si no lo tienes todo, elige mejor:
(Se não tem tudo, escolha melhor:)

La vida sigue en un lazo mayor.
(A vida segue num laço maior)

Nuestras huellas en el sendero del mundo,
(Nossas marcas na trilha do mundo)

Nuestro legado... ¡es el amor profundo!
(Nosso legado... é o amor profundo!)