Forró do PIX

Un forró pé-de-serra de alta energía que transforma el debate internacional en poesía popular. "Forró do PIX" rebate, con la acidez y el humor del noreste brasileño, los discursos de Donald Trump y su equipo sobre nuestro patrimonio financiero.

Bastidores: Creemos que el arte es una de las herramientas más poderosas de transformación social y que todos podemos y debemos luchar con las armas de la cultura para protestar contra las injusticias del mundo. Lejos de cualquier llamado a la violencia, el Grupo Expresso Japeri eligió el camino de la crónica musical: una crítica humorística, pero sin perder la contundencia y la acidez necesarias. Al utilizar la metáfora de la tierra, el sustento y el maizal bajo la óptica del forró pé-de-serra, la canción defiende la soberanía y la vida cotidiana del trabajador brasileño frente a las presiones y discursos externos del escenario político estadounidense. Es el grito de que nuestra identidad —y nuestro bolsillo— no aceptan ofensas.

Presta atención ahora,
Preste atenção agora,
Escucha este consejo mío:
Escute esse meu conselho:

Si en nossa casa vienes a entrometerte,

Se na nossa casa mete o bedelho,

¿Llegaste? Ya es hora de irte.

Chegou? Tá na hora de ir embora.

Yo no ando con rodeos,

Eu não faço de conta,

No sé de qué lado estás

Não sei qual é o seu lado

Ni las cosas que tramas,

Nem o que você apronta,

Pero não tolero que me maltraten.

Mas não tolero ser maltratado.

Cada quien tiene su negocio

Cada um tem seu negócio

Pago al día meus compromisos

Pago em dia meus compromissos

Para cobrar quieren ser mis socios

Pra receber querem ser meu sócio

Y hacer desaparecer mi dinero.

Do meu dinheiro dar um sumiço.

Con el Pix no hay vuelta de hoja

Com Pix não tem conversa

Es bueno para mí y para todos

É bom pra mim e pra geral

Es como el maíz que alimenta

É como o milho que alimenta

Y quieren prenderle fuego al maizal

E querem tacar fogo no milharal

Vamos a gritar bien fuerte...

Vamos gritar bem assim...

¡Quien va contra el Pix, va contra mí!

É contra o Pix é contra mim!

Está el cabeza de naranja

Tem o cabeça de laranja

Que vive sembrando el caos,

Que vive de confusão,

Apunta al gusano de la guayaba,

Aponta o bicho de goiaba,

¡Pero lo que desea es la plantación!

Mas deseja a plantação!

Invade, secuestra y hasta mata,

Invade, sequestra e até mata,

Corrompe a los débiles de mente,

Corrompe fracos de cabeça,

Crea cortinas de humo con fuego,

Faz fogo pra fazer fumaça,

¡Para poder imponerse!

Para que se estabeleça!

Brasil es un gigante

O Brasil é um gigante

De muchas realidades,

De muitas realidades,

No se puede quedar abandonado

Não pode ficar largado

¡En las manos de estos cobardes!

Nas mãos desses covardes!

Con el Pix no hay vuelta de hoja

Com Pix não tem conversa

Es bueno para mí y para todos

Es bom pra mim e pra geral

Es como el maíz que alimenta

É como o milho que alimenta

Y quieren prenderle fuego al maizal

E querem tacar fogo no milharal

Vamos a gritar bien fuerte...

Vamos gritar bem assim...

¡Quien va contra el Pix, va contra mí!

É contra o Pix é contra mim!