La vida no es suficiente
Una oda a la necesidad vital de la expresión artística, inspirada en el pensamiento del poeta Ferreira Gullar. El tema confronta el vacío sensorial del hombre moderno —aislado en pantallas y rutinas automáticas— con el poder redentor del arte, el único elemento capaz de romper nuestras corazas, rescatar la empatía y expandir las fronteras de nuestra existencia.
Las aves aterrizan desde el viento
(Os pássaros pousam do vento)
Los rayos se encienden desde algún lugar
(Raios acendem de algum lugar)
Las nubes pasan apresuradas
(Nuvens passam apressadas)
Y nosotros, distantes, sin verlas pasar
(E nós, distantes, sem ver passar)
Miramos el mundo a nuestro alrededor
(Olhamos o mundo à volta)
Pero no vislumbramos nada
(Mas não enxergamos nada)
Vamos contando las horas
(Vamos contando as horas)
Como personas "conectadas"
(Como pessoas "conectadas")
En esta escafandra que cargamos
(Nesse escafandro que temos)
De lo que sabemos pensamos menos
(Do que sabemos pensamos menos)
El sentir tiene pasos vacilantes
(O sentir tem passos vacilantes)
El dolor del otro es un eco distante
(A dor do outro é um eco distante)
El viento desfigura el cielo
(O vento desfigura o céu)
La nube nos dice que es hora
(A nuvem nos diz que é hora)
Hay lluvia detrás del velo
(Tem chuva atrás do véu)
El aroma a tierra mojada se desborda
(O cheiro de terra transborda)
El arte nos hace sentir el mundo
(A arte nos faz sentir o mundo)
Conforta a los perturbados
(Ela conforta os perturbados)
Perturba a los conformados
(Ela perturba os conformados)
Nos encuentra allá en lo profundo
(Nos encontra lá no fundo)
Nos acoge, nos rescata
(Nos acolhe nos resgata)
La vida sin ella no se basta
(A vida sem ela não se basta)
Entonces surgen las hadas y ángeles
(Então surgem as fadas e anjos)
Besan nuestros ojos, nos dejan desnudos.
(Beijam nossos olhos, nos deixam nus.)
Sin la coraza somos más humanos
(Sem a casca somos mais humanos)
Los sentidos florecen en un haz de luz.
(Sentidos afloram num facho de luz.)
¿Quiénes son estas entidades?
(Quem são essas entidades?)
Nos conectan todos los sentidos
(Nos ligam todos os sentidos)
Muestran lugares olvidados
(Mostram lugares esquecidos)
Que somos más que estos trajes
(Que somos mais que esses trajes)
El arte nos hace sentir el mundo
(A arte nos faz sentir o mundo)
Conforta a los perturbados
(Ela conforta os perturbados)
Perturba a los conformados
(Ela perturba os conformados)
Nos encuentra allá en lo profundo
(Nos encontra lá no fundo)
Nos acoge, nos rescata
(Nos acolhe nos resgata)
La vida sin ella no se basta
(A vida sem ela não se basta)