La flecha

Un viaje de autocrítica espiritual en formato de modão sertanejo. La canción reflexiona sobre las fragilidades y vanidades humanas frente al conocimiento divino, exponiendo cómo la humanidad transformó a grandes maestros —que eran flechas indicando el camino— en objetos de adoración estéril. Una provocación sobre cómo distorsionamos mensajes de liberación para alimentar nuestros propios egos y mantener las apariencias o el control social.

Bastidores: "A Seta" (La Flecha) nació del impacto de una conferencia impartida por Franklin Moreira, presidente de la Fraternidad Espírita Irmãos de Cascais (FEIC), en Río de Janeiro. En esa ocasión, lanzó una reflexión quirúrgica: Jesús vino como una flecha señalando la dirección del amor, la evolución y el autoconocimiento; la humanidad, sin embargo, apegada al fanatismo y a las apariencias, prefirió idolatrar la flecha y construirle altares en lugar de caminar hacia donde apuntaba. A partir de esa reflexión, me di cuenta de que esta es una herida universal: diversas tradiciones y religiones también se distanciaron de su misión principal, que es ayudar al ser humano a reconocer lo Divino que habita dentro de cada uno de nosotros.

Después de aquel final de tarde
(Depois daquele fim de tarde)
Mi noche ya no tuvo fin
(Minha noite não teve mais fim)

Dije que te conocía de verdad
(Falei que te conhecia em verdade)

Dibujé tu rostro solo para mí
(Desenhei seu rosto só pra mim)

Busqué valor en mi falso orgullo
(Busquei valor no meu falso brio)

Y contigo cruzaba cualquier río
(E com você cruzava qualquer rio)

Fui adornando egos vagabundos
(Fui dourando egos vagabundos)

En el papel, tu rostro se volvió un boceto
(No papel seu rosto virou um rascunho)

Aún hablo de ti sin sentir tu calor
(Ainda falo de ti sem o seu calor)

Ya no puedo abrazar el dolor
(Não consigo mais acolher a dor)

Si me preguntan dónde estuviste
(Se perguntarem onde esteve)

¿Qué es lo que les voy a decir?
(O que é que vou dizer pra eles?)

Él nunca nos dejó solos
(Ele nunca nos deixou sozinhos)

Como una flecha apuntó el camino
(Como seta apontou o caminho)

Habló, pero se me pasó lo principal
(Falou mas não peguei o principal)

Tonto de mí, encerré la flecha en el pedestal
(Eu tolo tranquei a seta no pedestal)

Habló conmigo y no quise entender
(Falou comigo e eu não quis entender)

Puse en Su boca lo que yo quise decir
(Botei na Sua boca o que eu quis dizer)

Todos querían conocerte
(Todos queriam te conhecer)

Llegaron los dueños de la verdad
(Vieram os donos da verdade)

Tradujeron mal lo que quisiste decir
(Traduziram mal o que quis dizer)

Llevar la contraria era una falta grave
(Contrariar era falta grave)

Sin protestar acepté un atajo
(Sem contestar aceitei atalho)

Que más tarde se convirtió en mi camino
(Que depois virou o meu caminho)

Tú solo me venías en actos fallidos
(Você só me vinha em ato falho)

Recibiéndome en tu nido
(Me acolhendo para seu ninho)

Porque lo Divino habita en lo privado
(Pois o Divino mora no privado)

Cada uno es tocado por él
(Cada qual é por ele tocado)

Si en público imponen su presencia
(Se em público impõem sua presença)

Ya no es más aquella santa referencia
(Já não é mais aquela referência)

Él nunca nos dejó solos
(Ele nunca nos deixou sozinhos)
Como una flecha apuntó el camino
(Como seta apontou o caminho)
Habló, pero se me pasó lo principal
(Falou mas não peguei o principal)
Tonto de mí, encerré la flecha en el pedestal
(Eu tolo tranquei a seta no pedestal)
Habló conmigo y no quise entender
(Falou comigo e eu não quis entender)
Puse en Su boca lo que yo quise decir
(Botei na Sua boca o que eu quis dizer)