Huellas en el Sendero

Una crónica musical urbana que narra el cotidiano agotador de Bia en la gran ciudad. Entre el transporte lleno y el peso de las obligaciones, ella encuentra en la ancestralidad — a través, metafóricamente, de una marca en el suelo — la fuerza y el rumbo necesarios para resistir, levantar la cabeza y seguir adelante.

Bastidores: "Pegadas na Trilha" es, ante todo, un homenaje profundo a todos nuestros seres queridos que ya partieron. A través de la trayectoria del personaje Bia, la música revela que los lazos de amor con nuestros familiares y amigos desencarnados permanecen vivos, activos e indestructibles. En medio del caos, del agotamiento y del asfalto gris de la rutina urbana, la canción nos recuerda que nunca caminamos solos. Aquellos que amamos y que ya no están físicamente entre nosotros continúan guiándonos sutilmente, dejando sus marcas y memorias como un mapa de protección. Es un manifiesto de fe, afecto y ancestralidad, mostrando que el Amor es el puente eterno que nos mantiene conectados y nos da el eje para continuar la jornada.

Mi nombre es Bia...
(Meu nome é Bia...)

Sabes, hay momentos en que el ajetreo de la ciudad nos traga.
(Sabe, tem hora que a correria da cidade engole a gente.)

La rutina diaria, el cuidado de los hijos, la hora de llegar a la oficina...
(A rotina diária, o cuidado com os filhos, a hora de chegar na firma...)

La familia incluso puede querer ayudar, pero no siempre es posible.
(A família até pode querer ajudar mas nem sempre é possível.)

Es mucho humo, una niebla densa. (É muita fumaça, uma névoa densa.)

El peso y el miedo de las obligaciones me hicieron congelar.
(O peso e o medo das obrigações me fizeram travar.)

Pero miré al suelo... y fue ahí cuando lo vi. Había una marca allí.
(Mas olhei pro chão... e foi aí que eu vi. Tinha uma marca ali.)

Ve entre la multitud, camina firme
(Vai na multidão, caminha firme)

Sin respirar en la cuesta empinada
(Sem respirar na ladeira íngreme)

Como rata de laboratorio corre,
(Como rato de laboratorio corre,)

Mira el vacío, la vida es un fastidio.
(Olha o vazio, a vida é um porre.)

En el semáforo, todo se detuvo a su alrededor,
(No sinal, tudo parou à sua volta,)

Pero un abrazo amigo la consuela,
(Mas, um abraço amigo a conforta,)

Una mezcla de miedo y familiaridad,
(Um misto de medo e familiar,)

Alguien cercano quería hablarle.
(Alguém próximo queria lhe falar.)

Bia, no temas lo que no se ve,
(Bia, não temas o que não se vê,)

La prisa es viento que te lleva.
(Pressa é vento a te carregar.)

¡Tu familia camina contigo!
(Tua família caminha com você!)

La huella enseña dónde pisar.
(Pegada ensina onde pisar.)

“Sentí un calor subir por mi pie.
(“Eu senti um calor subir pelo pé.)

Una voz desde muy lejos susurró:
(Uma voz de muito longe sussurrou:)

'¡Oye Bia, levanta esa cabeza! ¡El rastro está ahí para darte rumbo!'”
('Ô Bia, levanta essa cabeça! O rastro tá aí pra te dar prumo!”)

¡Pisa firme! ¡Tu mañana está abierto!
(Pisa firme! Teu amanhã tá aberto!)

El rastro indica el rumbo correcto.
(O rastro indica o rumo certo.)

¡Lo que fue, pasó, se quedó atrás!
(O que foi, passou, ficou pra trás!)

¡Sigue esa huella, tú eres capaz!
(Segue essa trilha, tu é capaz!)

Es el autobús lleno, la parada final
(É o busão lotado, o ponto final)

La cuenta que llega, el malestar general.
(A conta que chega, o mal-estar geral.)

La comida se enfrió, el tiempo voló
(Marmita esfriou, o tempo voou)

La fuerza en el brazo que el día agotó…
(A força no braço que o dia esgotou…)

Pero cuando el cansancio quiere derribarte
(Mas quando o cansaço quer te derrubar)

¡La mano del pasado viene a levantarte!
(A mano del passado vem te levantar!)

En medio del caos, en medio de la lucha
(No meio do caos, no meio da lida)

¡La huella es el mapa para tu salida!
(A trilha é o mapa pra tua saída!)

Exhalé profundo. El semáforo se abrió.
(Eu respirei fundo. O sinal abriu.)

La niebla todavía estaba allí, pero ahora yo sabía dónde pisar.
(A névoa ainda tava lá, mas agora eu sabia onde pisar.)

Agô, mi gente.
(Agô, meu povo.)

¡BIA VA A CAMINAR!
(A BIA VAI TRILHAR!)