Mis ojos se despiertan en la colina
(Meus olhos acordam na colina)

De la pereza hacia el dulce destino
(Da preguiça pra doce sina)

Siento el soplo que anuncia,
(Sinto o sopro que anuncia,)

Y así comienza el día.
(E assim começa o dia.)

Café con leche, pan con mantequilla
(Café com leite, pão com manteiga)

Miro hacia el balcón, qué belleza
(Olho pra varanda que beleza)

Captando todo a través de los sentidos,
(Captando tudo pelos sentidos,)

La fiesta de todos los ruidos.
(A festa de todos os ruídos.)

Zorzal, tangara y benteveo,
(Sabiá, sanhaço e bem-te-vi,)

Chochín, palomas y colibrí.
(Cambaxirra, pombas e colibri.)

Cotorras, platanero y jacúes,
(Maritacas, sebinho e jacús,)

Canarios, tucanes y anós.
(Canários, tucanos e anús.)

Búho, conoto y el cardenal,
(Coruja, japu e o cardeal,)

Cantan a la vida en este patio mío.
(Cantam a vida nesse meu quintal.)

El día entra en el balcón,
(O dia entra na varanda,)

Me despierto en este recuerdo.
(Desperto nessa lembrança.)

La energía se irradia,
(A energia se irradia,)

Siempre es una alegría.
(É sempre uma alegria.)

Con el aroma que me invade...
(Com o cheiro que me invade...)

En el presente ya siento nostalgia.
(No presente já sinto saudade.)

Aquí la paz es una semilla.
(Aqui a paz é uma semente.)

Tiempo de sol mezclado con lluvia.
(Tempo de sol com chuva.)

Pienso esparcirla como una corriente.
(Penso espalhar como corrente.)

Siento el aroma maduro de la fruta.
(Sinto cheiro maduro de fruta.)

Pitanga, mora y el araçá,
(Pitanga, amora e o araçá,)

Aguacate, cupuazú, cajá.
(Abacate, cupuaçu, cajá.)

Guayaba, yaca y la mandarina,
(Goiaba, jaca e a tangerina,)

Tamarindo, higo y el mango fino.
(Tamarino, figo e a manga fina.)

Cedrón, hibisco y la acerola,
(Cidreira, hibisco e a acerola,)

Anacardo, el cacao y gabiroba.
(Caju, o cacau e gabiroba.)

El día entra en el balcón, 
(O dia entra na varanda,)
Me despierto en este recuerdo. 
(Desperto nessa lembrança.)
La energía se irradia, 
(A energia se irradia,)
Siempre es una alegría. 
(É sempre uma alegria.)
Con el aroma que me invade... 
(Com o cheiro que me invade...)
En el presente ya siento nostalgia. 
(No presente já sinto saudade.)

En este vínculo que la vida compone,
(Nesse elo que a vida compõe,)

Y sintiendo el aire de este patio,
(E sentindo o ar desse quintal,)

Es el propio ser el que se descubre,
(É o próprio ser que se descobre,)

Esta es la Morada do Bosque.
(Essa é a Morada do Bosque.)

La gente se pierde en el desdén,
(Pessoas se perdem em desdém,)

Por no ver aquello que tiene.
(Por não enxergar aquilo que tem.)

Los países sufren con guerras,
(Países sofrem com guerras,)

In eternos lutos y tinieblas.
(Em eternos lutos e trevas.)

La paz parece un sueño en vano...
(A paz parece um sonho em vão...)

Pero estando aquí... ¿cómo no?
(Mas estando aqui... como não?)