El precio

Una narrativa conmovedora y profundamente humana sobre la memoria y la sanación interior. Al revivir en el mostrador de una panadería, a través de los ojos de su propio hijo, un "no" que recibió en la infancia y que guardó como un rencor oculto, un hombre atraviesa un instante de lucidez que transforma el significado de toda su historia familiar. Es un canto sobre la madurez, el perdón silencioso y la redención.

Bastidores: "O Preço" (El Precio) nació de una reflexión profunda sobre cómo nuestros recuerdos de la infancia pueden engañarnos, creando interpretaciones erróneas que nos guían por caminos de soledad y dolor invisible. La inspiración vino al notar que, muchas veces, interpretamos la escasez o la rigidez de nuestros padres como falta de afecto, cargando esa herida en la "mochila" de la vida sin darnos cuenta del peso que ejerce en nuestras relaciones adultas. El detonante poético ocurre en el ambiente simple y sensorial de una panadería. La paradoja se establece cuando el protagonista, ahora padre, se topa con la mirada anhelante de su propio hijo frente al vidrio de los dulces. En ese milisegundo, la mente viaja en el tiempo y él comprende que el "no" del pasado, que tanto lo lastimó, no era desamor, sino la expresión máxima de un cuidado que la mente de un niño no logra descifrar. La canción celebra la belleza de la madurez que permite romper el hielo de los rencores para transformar el antiguo desierto en un suelo de redención y paz.

El olor a pan, el brillo del azúcar,
(O cheiro de pão, o brilho do açúcar,)

En la panadería, nunca lo olvido.
(Na padaria, não esqueço nunca.)

Detrás del vidrio mi mano no alcanza.
(Atrás do vidro minha mão não alcança.)

Solo quiero el dulce color naranja.
(Só quero o doce cor de laranja.)

El "no" fue como un puñetazo en el pecho,
(O "não" foi um soco no peito)

Me rompió, me dejó de una pieza.
(Me quebrou, me deixou de um jeito)

No sabía qué pensar,
(Não sabia o que pensar)

Solo el silencio martillando.
(Só o silêncio a martelar.)

El niño lo quiere a como dé lugar.
(Quer porque quer a criança.)

¡El "no" es una señal de cuidado!
(O "não" é sinal de cuidado!)

Cada cosa tiene su precio.
(Cada coisa tem seu preço.)

El cuidado va mucho más allá de un beso.
(Cuidado vai além do beijo.)

Todo en la vida tiene una explicación,
(Tudo na vida tem explicação)

Pero el silencio... te hace pensar que no.
(Silêncio ... faz pensar que não.)

Ese día marcó mi vida,
(Esse dia marcou minha vida)

Lo cargué dentro de mi mochila.
(Carreguei na minha mochila)

Solo en la oscuridad, en el frío,
(Sozinho no escuro, no frio)

Una relación en un callejón sombrío.
(Relação num beco sombrio.)

Frío en el tacto de nuestros contactos,
(Gelo do toque nos contatos)

Día a día todo registrado.
(Dia a dia tudo registrado)

Me casé, nació mi niño,
(Casei, nasceu meu menino)

Y me olvidé de todo aquello.
(Esqueci tudo aquilo.)

El destino me trajo al mostrador,
(O destino me trouxe ao balcão)

Mi hijo sostiene mi mano.
(Meu filho segura minha mão)

La pregunta vino de sus ojos ansiosos,
(A pergunta veio, do olho sedento)

Y mi mente viajó en el tiempo.
(Minha mente viajou no tempo.)

El niño lo quiere a como dé lugar.
(Quer porque quer a criança.)
¡El "no" es una señal de cuidado!
(O "não" é sinal de cuidado!)
Cada cosa tiene su precio.
(Cada coisa tem seu preço.)
El cuidado va mucho más allá de un beso.
(Cuidado vai além do beijo.)
Todo en la vida tiene una explicación,
(Tudo na vida tem explicação)
Pero el silencio... te hace pensar que no.
(Silêncio ... faz pensar que não.)

Bajo las luces de la panadería,
(Sob as luzes da padaria)

Volví a ver toda mi agonía.
(Revi toda minha agonia)

En un segundo de luz y claridad:
(Num segundo de luz e clareza)

Mi dolor... ¡mira a qué punto se llega!
(Minha dor... Aqui ponto se chega!)

Atravesé muchos desiertos,
(Atravessei muitos desertos,)

Pensando que yo tenía la razón.
(Achando que estava certo.)

Entendí el porqué del "no".
(Entendi o porquê do "não".)

Al fin llegó mi redención.
(Enfim chegou minha redenção.)