El suelo que pisamos

Un himno arrollador a la solidaridad, la amistad y la fuerza colectiva. Impulsado por el latido fuerte del surdo y la respuesta de un coro comunitario, el tema celebra los lazos familiares y de amistad que sostienen las luchas diarias. Con metáforas que unen la estructura del samba a la construcción de una sociedad más justa, la música es el retrato de un pueblo que tiene raíces en el pecho y no se tambalea ante las dificultades.

Bastidores: "O Chão que a Gente Pisa" nace como una declaración de fe en la unión humana y en la certeza de que nadie camina solo. La inspiración para la composición vino de la observación cotidiana de que los mayores logros no son individuales ni se miden en oro o plata, sino que se encuentran en la dignidad del prójimo: en el vecino que tiene pan en su mesa y en el niño que sonríe dentro de la escuela. El detonante poético utilizó el propio engranaje del samba como una analogía perfecta para la vida en sociedad: así como un arreglo poderoso necesita del cavaco, la guitarra de 7 cuerdas, el cuero del pandero y de muchas voces cantando juntas, una comunidad real solo se sostiene cuando los hilos se entrelazan para darle fuerza al nudo. Es un homenaje a los compadres, a las comadres y a todos los que extienden la mano cuando la jornada cansa.

Nadie camina solo en este lugar mío
(Ninguém caminha sozinho nesse meu lugar)

¡Quien tiene raíces en el pecho no se va a tambalear!
(Quem tem raiz no peito não vai balançar!)

Si uno se cansa de la faena, el otro le extiende la mano
(Se um cansar da lida, o outro estende a mão)

¡La amistad es el cimiento de este suelo mío!
(Amizade é o alicerce desse meu chão!)

Mira allá, mi compadre, preste mucha atención
(Olha lá, meu compadre, preste muita atenção)

No se hace un buen samba con una sola nota, no
(Não se faz um bom samba com uma nota só não)

La unión es el condimento, es la fuerza del nudo
(A união é o tempero, é a força do nó)

In el juego de la vida, nadie juega solo
(No jogo da vida, ninguém joga só)

Es en el apretón de manos, en la mirada de quien sabe
(É no aperto da mão, no olhar de quem sabe)

Que nosotros construimos lo que cabe en el pecho
(Que a gente constrói o que no peito cabe)

Nadie camina solo en este lugar mío
(Ninguém caminha sozinho nesse meu lugar)

Quien tiene raíces en el pecho no se va a tambalear!
(Quem tem raiz no peito não vai balançar!)

Si uno se cansa de la faena, el otro le extiende la mano
(Se um cansar da lida, o outro estende a mão)

¡La amistad es el cimiento de este suelo mío!
(Amizade é o alicerce desse meu chão!)

(Verso 2)
Nuestro ideal no es oro ni plata
(O nosso ideal não é ouro nem prata)

Es mantener encendida la luz que no mata
(É manter acesa a luz que não mata)

Es ver al vecino con pan en la bolsa
(É ver o vizinho com pão na sacola)

Es ver al niño sonriendo en la escuela
(É ver a criança sorrindo na escola)

Es el cuero sonando, el polvo subiendo
(É o couro comendo, a poeira subindo)

¡Y el pueblo unido, siempre progresando!
(E o povo unido, sempre progredindo!)

(Intermedio Hablado)
¡Epa, mi pueblo!
(Epa, meu povo!)

¡Aseguren el terreno!
(Segura o terreiro!)

¡En la palma de la mano!
(Na palma da mão!)

La amistad es el cimiento de este suelo mío...
(Amizade é o alicerce desse meu chão...)

La amistad es el cimiento de este suelo mío...
(Amizade é o alicerce desse meu chão...)